Ko덕지도

Amap(고덕지도)에서는 왜 한자 이름으로 찾아야 할까

2026년 11월에 고침

상하이에서 길을 찾을 때는 Amap(고덕지도)을 많이 씁니다. 그런데 한국 블로그에서 본 가게 이름을 그대로 넣으면 엉뚱한 곳이 나오거나 아무것도 나오지 않는 일이 잦습니다. 이유는 단순합니다. Amap(고덕지도)은 가게가 등록해 둔 이름으로 장소를 찾기 때문입니다.

한국에서 부르는 이름은 등록명이 아닙니다

한국 여행자가 쓰는 이름은 대개 세 가지 중 하나입니다.

이 가운데 어느 것도 Amap(고덕지도)에 등록된 이름과 글자가 같지 않습니다. 그래서 한국어 이름을 그대로 넣어서는 찾기 어렵습니다.

번역해서는 맞힐 수 없습니다

영어 이름을 중국어로 번역해 넣으면 될 것 같지만, 실제로는 잘 맞지 않습니다. 영어 이름이 중국어 이름의 번역이 아닌 곳이 많기 때문입니다.

뜻이 비슷한 다른 가게가 나오는 일도 있습니다. "할머니"라는 뜻이 들어간 식당만 해도 外婆家와 上海姥姥가 따로 있어서, 영어 이름만으로는 어느 쪽인지 알 수 없습니다.

영어 이름 그대로 등록된 곳도 있습니다

반대로 영어 간판을 쓰는 브랜드 매장이나 카페, 바는 영어 이름 그대로 등록된 경우가 많습니다. TYPHA, PANE, RAC, Speak Low 같은 곳이 그렇습니다. 이런 곳은 영어 이름을 그대로 넣으면 나옵니다. 다만 pane처럼 다른 뜻이 있는 짧은 단어는 엉뚱한 곳이 함께 나오기도 합니다.

등록명을 알아내는 방법

  1. 이 사이트에서 찾습니다. 검색에 한국어나 영어 이름을 넣으면, 사전에 있는 974곳 가운데 맞는 곳의 등록명과 Amap(고덕지도) 링크가 나옵니다.
  2. 이름을 복사해 Amap(고덕지도)에 붙여 넣습니다. 곳마다 "이름 복사" 단추가 있습니다. 링크를 누르면 Amap(고덕지도) 앱이 그 이름으로 바로 검색합니다.
  3. 이름으로 안 나오면 주소로 찾습니다. 주소가 확인된 곳에는 "주소로 찾기" 단추가 있습니다.

알아 둘 점

사전의 이름은 한국 여행 글과 영상, 중국 리뷰 사이트를 대조해서 찾은 것입니다. Amap(고덕지도)에서 하나하나 직접 확인한 것은 아니어서 틀린 곳이 있을 수 있습니다. 가게가 문을 닫거나 옮기는 일도 잦습니다. 자세한 내용은 정확도와 한계에 적어 두었습니다.